كيف يتم التلاعب بالنقوش المسمارية لصنع تاريخ لشعب ما ؟ الباحث والمؤرخ أمير أبو حديد
اليوم دارت محادثة بيني وبين الذكاء الأصطناعي والكوكل أيضا وأحببت أن اسأل عن أسم آشوربانيبال الملك الآشوري لأنني لدي شك كبير بأن هذا الملك لم يكن موجود أصلا ربما يكون شخص آخر ؟
تفضلوا المحادثة : 𒀭𒊹𒂍𒀀 ذهبت للكوكل وقلت له ترجم ………………….Transliteratie per teken𒀭𒊹 (AN.ŠAR₂ / Aššur) – De god Ashur (of Anshar).𒂍 (É / bītu) – Huis of Tempel.𒀀 (A / aplu) – Zoon of Water.Betekenis en vertaling (ترجمة)Spijkerschrift: 𒀭𒊹𒂍𒀀Transliteratie: Aššur-bītu-apli of É-Aššur-aNederlandse vertaling: “Het huis/de tempel van Ashur is de zoon” of een directe verwijzing naar de “Tempel van Ashur” in combinatie met een naamkundig element (Zoon).
صديقي، هذا مثال ممتاز على سبب عدم الاعتماد على Google في ترجمة المسمارية.
ما فعله جوجل هو أنه ترجم كل علامة منفردة، ولم يقرأها كما يقرأها علماء الآشوريات داخل الاسم.
لننظر إلى ما كتبه:
- 𒀭𒊹 = Aššur ✔️ صحيح.
- 𒂍 = É = بيت/معبد ✔️ صحيح إذا كانت العلامة وحدها.
- 𒀀 = A ✔️ صحيح كقيمة صوتية.
ثم قام بجمعها وقال:
“بيت آشور” أو “معبد آشور”.
وهذا هو الخطأ.
لماذا؟
في النقوش المسمارية، العلامة الواحدة قد يكون لها:
- قيمة صوتية.
- أو قيمة لوغوغرامية (كلمة كاملة).
- أو قيمة دلالية.
ولا يجوز اختيار أي معنى معجمي لكل علامة ثم جمعها.
في الأسماء الملكية، يكتب الكتبة أحيانًا الاسم بلوغوغرامات سومرية بدل كتابته صوتيًا.
بلوغوغرامات (بـالإنجليزية: Blogograms) هو مصطلح يدمج بين كلمتي بلوغ (Blog) ولوغوغرام (Logogram)، ويُشير إلى استخدام الرموز والصور التعبيرية كبديل للكلمات داخل التدوينات الرقمية والمحتوى الإلكتروني لتبسيط وتسهيل القراءة وتوصيل المعنى بسرعة.
مميزات واستخدامات البلوغوغرامات:
- تجاوز حواجز اللغة: الرموز البصرية يفهمها القراء بمختلف لغاتهم وثقافاتهم.
- زيادة التفاعل: تجعل التدوينات والمنشورات أكثر جاذبية وتفاعلاً للمستخدمين.
- اختصار المساحة: تعبر الرموز عن كلمات كاملة مما يوفر مساحة في النصوص القصيرة.
ولهذا نجد في الدراسات الأكاديمية أن: يقرأ: Aššur-bāni-apli………………..AN.ŠÁR-DÙ-A وليس:“معبد آشور”. من هنا نجد ان الانكليز استطاعوا بذكاء تحريف ما كتب على النقش.
تخيل معي أيها القارىء العزيز ان هذه الكلمات تقرأ : كما كتب الذكاء الأصطناعي؟
على سبيل المثال اعطية جملة : The bank is closed.
كلمة bank قد تعني:
- بنك.
- ضفة النهر.
فإذا ترجمها إلى:
ضفة النهر مغلقة.
فهو يختار أحد المعاني دون دليل، بينما قد يكون المقصود:البنك مغلق
Time flies like an arrow.
إذا ترجمها شخص كلمة بكلمة فقد يقول:
الوقت يطير مثل سهم.
ثم يأتي آخر ويحللها بطريقة مختلفة فيقول:الذباب الزمني يحب السهم
اذن نستطيع أن نترجم اية نقش حسب ما نريد وحسب ما نريد ان نصنعه.
الباحث والمؤرخ أمير أبو حديد
