الدكتور مهدي كاكەيي
إن غالبية العلماء الغربيين يعتمدون في تفسير معنى (زردشت) على الإسم اليوناني (زوروستَر) والذي يعني (صاحب جِمال كثيرة). كما أنّ عدم إلمام الغربيين باللغة الكوردية، يوقِعهم في الخطأ في تفسير معاني الكلمات المتعلقة بأسلاف الكورد، كما في حالة إسم (زردشت)، حيث أن لغة الآڤيستا هي لغة كوردية قديمة، كما يذكر العلّامة مسعود محمد في كتابه (لسان الكُرد). الإسم (زردشت) هو إسم الشُهرة الذي أطلقه عليه أتباعه ومريدوه، وأنّ إسمه الحقيقي هو (زەڕەتاوشەتەرئائي Zeŕetawişeteraî)، حيث أنه في اللغة الميدية (آڤێستا)، كلمة (زەڕەZeŕe ) تعني (ذَهَبْ)، وكلمة (تا ta) تعني (بريق أو لمعان)، وكلمة (وشەتەر wişeter) تعني (قذف أو رمي “إشراق”)، وكلمة (ئائي) تعني (مجئ). باللهجة الهورامية (ئاما Ama) تعني (جاءَ). هكذا فأن كلمة (زەڕەتاوشەتەرئائي Zeŕetawişeteraî) تعني (مجئ وشروق أشعة الشمس الذهبية) وما معناه هو (بزوغ أشعة الشمس الذهبية)، أي أن زردشت يمثّل الشمس وبظهوره أنار الكون ومنحه الدفء والحرارة وقضى على الظلام. من الجدير بالذكر أنّ الكلمات الكوردية (زێڕ Zêŕ) و (تابان Taban) و (وەشاندن Weşandin) و (ئاما Ama)، تعني (ذَهَبْ) و (بريق) و (إشراق) و (جاء) على التوالي والتي تلفّظها ومعانيها تتطابق مع الكلمات الميدية المرادفة لها. في اللهجة الهورامية القديمة وقد تكون في اللهجة الزازائية القديمة أيضاً، الكلمة (زەڕەتاوشەتەرئائي Zeŕetawişeteraî) لها نفس معناها الآڤيستي، حيث أنّ هاتين اللهجتَين لا تزالان تحتفظان بهذه الكلمات الآڤيستية.