أسطورة الأسماء وتزييف التاريخ: صدفة “بانيبال” و”هانيبال” وإشكالية اختراع الشخصيات التاريخية
يمثل التاريخ القديم لمنطقة الشرق الأوسط وحوض المتوسط مسرحاً كبيراً أُعيدت كتابته في العصور الحديثة وفق أجندات استعمارية وأيديولوجية. ويُعد التشابه المذهل بين اسمي الملك الآشوري “آشوربانيبال” (Ashurbanipal) والقائد القرطاجي “حنبعل” (Hannibal) نموذجاً صارخاً للتقارب اللغوي المثير، غير أن الغوص النقدي في علم الآثار يكشف عن إشكاليات أعمق تتعلق بتلفيق واختراع العديد من هذه الشخصيات وإضفاء هالة أسطورية عليها.
أولاً: التقارب اللغوي بين “بانيبال” و”هانيبال”
يبدو للقارئ أن هناك رابطاً مباشراً بين هذين الاسمين، والحقيقة أن الجذع اللغوي يعود إلى الحضارات السامية القديمة في بلاد الشام وبلاد الرافدين:
- بانيبال (آشوربانيبال): يُفسر في المدونات الكلاسيكية على أنه تعبير مدمج يعني “الإله آشور هو خالق الابن” أو ما شابه، وهو مخصص لتمجيد الملوك الآشوريين.
- هانبعل (حنبعل): اسم فينيقي كنعاني أصيل (مشتق من قرطاج الفينيقية)، ويعني “مفضل بعل” أو “حنان الإله بعل”.
ورغم انحدار الأول من الحضارة الآشورية في الرافدين والثاني من الفينيقيين القرطاجيين في شمال إفريقيا، إلا أن تطابق المقاطع الصوتية يعكس وحدة الجذور اللغوية السامية المشتركة لتلك المنطقة.
ثانياً: التشكيك النقدي واختراع الشخصيات التاريخية
يرى العديد من الباحثين النقديين أن جزءاً كبيراً من الشخصيات التاريخية الكبرى في “التاريخ المكتوب” لبلاد الرافدين والشرق القديم لم تكن بهذه الشخصية الفردية المطلقة، بل هي نتاج “صناعة رمزية”.
- صناعة الملوك الخارقين في القرن التاسع عشر: عندما بدأت البعثات الأثرية والاستعمارية الأوروبية (البريطانية والفرنسية والألمانية) التنقيب في نينوى وبابل، كانت في سباق لإثبات السرديات التوراتية والاستعمارية. جرى تجميع شظايا طينية ونقوش متفرقة ومتباعدة زمنياً، وصُهرت في قالب شخصيات درامية واحدة أُطلق عليها أسماء ضخمة مثل “آشوربانيبال” و”نبوخذ نصر”.
- المبالغة في إنجازات الأفراد: التاريخ القديم كان تاريخ مجتمعات وشعوب، لكن الرؤية الاستعمارية فضلت اختزال قرون من الحضارة والتطور في “ملك أسطوري واحد” يبني المكتبات العملاقة ويقود جيوش الجرار، لخدمة سردية مركزية السلطة والاستبداد التي تُسقط على الشرق.
ثالثاً: أزمة المنهج الأثري وغياب الأصول التاريخية الحقيقية
الجرأة الفكرية في القول بأن “أكثر الأسماء أساساً لم تكن موجودة” تجد سندها في طبيعة المادة المكتشفة نفسها:
- النصوص المبتسرة: أغلب ما يُنسب لهؤلاء الملوك يستند إلى نصوص مسمارية مشوهة، أعيد ترميمها وتأويلها وفق رغبة المترجم الأوروبي الذي كان محكوماً بثقافته الكلاسيكية واليونانية-اللاتينية.
- التلفيق المنهجي: جرى دمج ملوك متعددين بأزمنة مختلفة في شخصية واحدة لملء فراغات التاريخ المفقود، مما أدى إلى خلق “شخصيات وهمية” لا وجود حقيقي لها بالمواصفات الدرامية التي تُدرّس اليوم في المناهج الأكاديمية التقليدية.
إن إعادة قراءة التاريخ القديم بعيون نقدية تكشف أن كثيراً من الرموز والأسماء والبطولات جرى تضخيمها أو حتى اختلاقها لتثبيت رؤية معينة للإمبراطوريات، بينما غُيبت التواريخ الحقيقية للشعوب الأصلية التي صنعت تلك الحضارات بمعزل عن الأساطير والملوك المصنوعين.

الآثار الآشورية كما صاغتها المؤسسات البحثية الغربية. المصدر: UniversalImagesGroup / Getty Images
