عندما تتعلم لغة جديدة ، من المهم أن تتعرف عليها كثيرًا. إحدى أفضل الطرق للقيام بذلك هي مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية بلغتك المستهدفة.
بشكل عام ، من الأفضل لك مشاهدة مقاطع الفيديو بلغة أجنبية مع ترجمة ، وليس بدونها. ومع ذلك ، فإن هذا يثير سؤالًا: ما هو أفضل نوع من الترجمات المصاحبة للاستخدام؟ هذا سؤال مهم ، لأن التعديل البسيط ، من حيث نوع الترجمة التي تستخدمها ، يمكن أن يكون له تأثير كبير على فعالية عملية التعلم الخاصة بك.
في المقالة التالية ، سنرى أي الترجمات هي الأكثر فاعلية ، وكيف يختلف اختيار الترجمات المراد استخدامها بناءً على المرحلة التي أنت فيها في عملية التعلم.
جدول المحتويات
- ترجمات اللغات الأجنبية مقابل ترجمات اللغة الأم
- أنواع أخرى من الترجمات
- اعتبارات أخرى لاختيار الترجمات المراد استخدامها
- ملخص واستنتاجات
ترجمات اللغات الأجنبية مقابل ترجمات اللغة الأم
بشكل عام ، تُظهر الدراسات أنه من الأفضل استخدام ترجمات بلغة أجنبية عند مشاهدة مواد بلغة أجنبية (على عكس الترجمة باللغة الأصلية) ، على الرغم من أن فوائد القيام بذلك تمتد فقط إلى بعض جوانب عملية التعلم. على سبيل المثال:
- كان الطلاب الهولنديون الذين تعلموا اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أكثر قدرة على معالجة الجمل الإنجليزية بعد مشاهدة المواد الإنجليزية مع ترجمة باللغة الإنجليزية أكثر مما كانوا عليه بعد مشاهدة المواد الإنجليزية مع الترجمة الهولندية.
- كان الطلاب الناطقون باللغة الإنجليزية الذين كانوا يتعلمون اللغة الإسبانية قد تحسنوا بشكل طفيف في التعرف على المفردات بعد مشاهدة الأفلام الإسبانية باستخدام الترجمة الإسبانية ، مقارنة بالطلاب الذين شاهدوا الأفلام الإسبانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. لقد استمتعوا أيضًا بمشاهدة الأفلام أكثر ، وتواصلوا مع المواد بشكل أفضل.
- طلاب الجامعات التركية لم الذين تعلم اللغة الإنجليزية لا تواجه أي تحسن كبير في الفهم الاستماع لهم بعد مشاهدة شريط فيديو الإنجليزية باستخدام الترجمة الإنجليزية مقابل مشاهدته مع ترجمة تركية.
بشكل عام ، يبدو أنه من الأفضل استخدام ترجمات بلغة أجنبية بدلاً من ترجمات اللغة الأم ، على الرغم من أن الاختلاف ليس كبيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، ضع في اعتبارك أن تفضيلك قد يعتمد على مدى جودة تحدثك للغة الأجنبية.
على وجه التحديد ، في حين تميل ترجمات اللغات الأجنبية إلى تحقيق نتائج تعليمية أفضل لمعظم الأشخاص ، فقد يعاني الطلاب المبتدئين في التعامل معها . على هذا النحو ، إذا كان لديك إتقان محدود للغة الهدف ، فقد يكون من الأفضل لك استخدام الترجمات بلغتك الأم أولاً ، حتى تشعر بالراحة مع وجود كل من الصوت والترجمة باللغة الأجنبية.
أنواع أخرى من الترجمات
حتى الآن ، ناقشنا المخططين الأكثر شيوعًا اللذين يتم استخدامهما عند عرض مواد بلغة أجنبية ؛ تتكون من مقطع صوتي / مسار صوتي باللغة الأجنبية ، بالإضافة إلى ترجمات باللغة الأجنبية أو باللغة الأم.
بعد ذلك ، سنرى نوعين آخرين من مخططات العرض ، وهي أقل استخدامًا ، ولكنها لا تزال تستحق الدراسة ، حيث يمكن أن تكون ذات قيمة في عملية التعلم الخاصة بك.
ترجمات عكسية
الترجمات العكسية هي ترجمات باللغة الأجنبية ، تظهر مع مقطع صوتي باللغة الأم. في بعض مجالات تعلم اللغة ، مثل تعلم المفردات ، يمكن أن تكون هذه الترجمات أفضل من ترجمات اللغة الأم في مسار صوتي بلغة أجنبية.
تعتبر الترجمة العكسية مفيدة بشكل خاص إذا كنت مبتدئًا ، حيث يمكنها مساعدتك في التعرف على لغتك المستهدفة في بيئة مريحة ، حيث لا تشعر بالارتباك بسبب المعاناة المستمرة لفهم ما تقوله الشخصيات.
بالإضافة إلى ذلك ، فهي مفيدة لأنها توفر طريقة رائعة للحصول على عرض سلبي نسبيًا للغة الهدف ؛ فقط قم بتمكين الترجمات المكتوبة بلغة أجنبية أثناء مشاهدة برامجك العادية ، وستلاحظ أنك تستخدمها أكثر فأكثر ، بينما تتمكن من التقاط وحدات أكبر من النصوص.
علاوة على ذلك ، هناك ميزة مهمة أخرى للترجمة العكسية وهي أنه من الأسهل أحيانًا العثور على أفلام وعروض بلغتك الأم أكثر من لغتك المستهدفة. على سبيل المثال ، إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية ، فمن المحتمل أن يكون لديك مجموعة أكبر بكثير من الأشياء لمشاهدتها بلغتك الأم أكثر من معظم اللغات الأخرى.
ومع ذلك ، فإن عيب الترجمة العكسية هو أن استخدامها يعني أنك لا تطور كفاءتك في العديد من المجالات المهمة للغة ، وخاصة فيما يتعلق بمهارات الاستماع لديك. هذا لا يعني أنه لا يجب عليك استخدام هذه الترجمات على الإطلاق ، ولكن هذا يعني أنها لا يمكن أن تكون النوع الوحيد من الترجمات التي تستخدمها طوال عملية التعلم.
بشكل عام ، يمكن أن تكون الترجمة العكسية مفيدة ، ولكن من المهم مراعاة حدودها. إذا كنت مبتدئًا ، فإنهم يقدمون طريقة رائعة للتعرف على لغتك المستهدفة في بيئة مريحة تشجع على أشياء مثل اكتساب المفردات. ومع ذلك ، نظرًا لأن استخدامها يعني أنك لا تتعرض لأصوات لغتك الأجنبية ، فمع نمو إجادتك للغة ، يجب عليك البدء في استخدام أنواع أخرى من الترجمات المصاحبة أيضًا.
ترجمات مزدوجة
الترجمات المزدوجة هي ترجمات تستخدم مسارًا صوتيًا بلغة أجنبية ، جنبًا إلى جنب مع ترجمات باللغة الأجنبية واللغة الأصلية. هذا يعني أن هذه الترجمة توفر أكبر قدر من المعلومات من بين جميع أنواع الترجمات المصاحبة. قد يكون هذا مفيدًا ، من خلال إعطائك مدخلات أكثر قيمة كمتعلم ، ولكن المشكلة تكمن في عدم وجود وقت كافٍ في كثير من الأحيان لمعالجة كل هذه المدخلات أثناء مشاهدة العرض.
تتمثل إحدى طرق التعامل مع هذا في التمسك بالنظر إلى الترجمات المصاحبة للغة الأجنبية أو اللغة الأم حصريًا ، ثم الرجوع إلى النوع الآخر من الترجمات المصاحبة فقط في حالات محددة ، حيث تحتاج إلى ترجمة. على سبيل المثال ، هذا يعني أنه إذا كنت تركز على ترجمات اللغة الأجنبية ، فمن المحتمل أن تنظر إلى ترجمات اللغة الأم فقط في الحالات التي تحتاج فيها إلى ترجمة لكلمة أو عبارة معينة.
لاحظ أن بعض الأنظمة الأساسية تقدم نوعًا خاصًا من الترجمات المزدوجة ، حيث ترى فقط ترجمات اللغة الأجنبية بشكل طبيعي ، ولكن التمرير فوق كلمة معينة يُظهر لك ترجمتها باللغة الأم ، أثناء إيقاف العرض مؤقتًا.
بشكل عام ، يمكن أن يكون هذا النوع من الترجمات ذات قيمة عالية ، طالما يمكنك العثور على نظام أساسي يعمل بشكل جيد ، وطالما أن استخدامه لا يسبب لك الشعور بالإرهاق أثناء مشاهدة العرض الخاص بك.
اعتبارات أخرى لاختيار الترجمات المراد استخدامها
أولاً ، من المهم أن تضع في اعتبارك حقيقة أنه كلما كنت في وقت مبكر في عملية اكتساب اللغة ، كلما احتجت إلى المزيد من المدخلات في اللغة الأم. أثناء تحسين كفاءتك في اللغة الهدف ، ستتمكن من التعامل مع المزيد من مدخلات اللغة الأجنبية ، ولكن كما هو الحال مع أي نوع آخر من التعلم ، فهذه عملية تستغرق وقتًا.
بالإضافة إلى ذلك ، من المهم أن تتذكر أن هناك الكثير من الاختلاف في التفضيلات الشخصية للأشخاص. هذا يعني أن الأشخاص المختلفين يتعلمون بطرق مختلفة ، ويمكنهم الاستفادة أكثر من استخدام المواد المختلفة. على هذا النحو ، عند اختيار الترجمات المراد استخدامها ، جرب وجرب أشياء مختلفة ، حتى تجد الحل الأفضل لك .
أخيرًا ، تذكر أن العامل الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته فيما يتعلق باختيار الترجمات المصاحبة لاستخدامها هو دافعك للمشاركة في عملية التعلم. إذا لم تتعامل مع مادة باللغة الهدف ، فلن تتمكن من تعلمها.
لذلك ، إذا وجدت نفسك لا تشاهد الأشياء لأن المادة صعبة للغاية ، فمن الأفضل التبديل إلى شيء تشعر بالراحة معه (على سبيل المثال ، ترجمات باللغة الأصلية) ، طالما أن ذلك يعني أنك تتعامل بالفعل مع الأجانب- المواد اللغوية بطريقة ما. لكن في الوقت نفسه ، يجب أن تدرك أن تعلم اللغة قد يكون صعبًا في بعض الأحيان ، وأنه في النهاية ، تحتاج إلى التقدم إلى المواد الأكثر تعقيدًا ، حتى لو بدت مخيفة في البداية.
ملخص واستنتاجات
- إذا كنت تشاهد أفلامًا أو برامج تلفزيونية أو أي مادة أخرى بلغتك الأجنبية المستهدفة ، فمن الأفضل عمومًا مشاهدتها بترجمات بدلاً من مشاهدتها بدونها.
- تعد الترجمات المكتوبة بلغة أجنبية بشكل عام وسيلة مساعدة للدراسة أكثر فاعلية من الترجمات المكتوبة باللغة الأم. ومع ذلك ، إذا كنت مبتدئًا ، فربما تحتاج إلى ترجمات باللغة الأصلية في البداية ، حتى تصل إلى مرحلة يمكنك فيها التعامل مع وجود كل من الموسيقى التصويرية والترجمات باللغة الأجنبية.
- هناك نوعان آخران مفيدان من الترجمات هما ترجمات عكسية ، حيث تظهر ترجمات باللغة الأجنبية جنبًا إلى جنب مع مسار صوتي باللغة الأم ، وترجمات ثنائية ، حيث تظهر الموسيقى التصويرية باللغة الأجنبية جنبًا إلى جنب مع ترجمات باللغتين الأجنبية واللغة الأم.
- من المحتمل أن يتغير اختيارك للترجمات بمرور الوقت ، مع نمو إجادة اللغة الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك ، يفضل الأشخاص المختلفون أنواعًا مختلفة من الترجمات المصاحبة ، لذا جرب لمعرفة ما يناسبك.
- عندما يتعلق الأمر بالتعلم ، فإن الشيء الرئيسي الذي يجب أن تركز عليه هو زيادة الوقت الذي تقضيه في التعامل مع المواد بلغتك الأجنبية. على هذا النحو ، عندما يتعلق الأمر باختيار الترجمات المراد استخدامها ، فاختر تلك التي تزيد من دافعك لمشاهدة الأشياء بلغتك الأجنبية ، نظرًا لأنه كلما زادت المواد التي تشاهدها ، كلما تعلمت أكثر.