رسالة قديمة عمرها اكثر من 1300 سنة
رسالة الملك الساساني الزرادشتي (يزجرد الثالث) إلى خليفة المسلمين عمر بن الخطاب عندما دعاه عمر إلى الإسلام.رسالة دون نقص اية كلمة منها وهذه الرسالة مترجمة وموجودة في متحف لندن .نص الرسالة:( بإسم (آهورا مزدا) خالق الحياة و الحكمةأنت في رسالتك كتبت أنك تريد إرشادنا الى ربك (الله أكبر) بدون أن تعرف حقيقة مَن نكون نحن وما نعبد. العجيب في الموضوع أنك جالس على كرسي خلافة العرب في حين أنّ مستوى فهمك (تفكيرك) هو مستوى فهم أي عربي من العوام. إنّ مستوى فهمك (تفكيرك) بالنسبة لنا هو مثل مستوى فهم رؤساء القبائل العربية المُشفَق عليهم.يا عُمر! أنت تدعوني الى عبادة إله الواحد الأحد من دون أن تعرف أننا منذ آلاف السنين يعبدون إله الواحد الأحد ويسجدون لِربّهم في اليوم خمس مرات. العُرف والفن جزء من حياتنا منذ سنوات عديدة. عندما كنا نحن من صُنّاع العادات الفضيلة وحُسن الضيافة وحاملي راية (التفكير الحسن، القول الحسن، الفعل الحسن)، كنتم أنتم تأكلون السحلية والحشرات لأنه لم يكن لكم ما تاكلون غيرها، وكنتم تدفنون بناتكم البريئات. إن العرب لا يحترمون الإنسان، أنتم تذبحون مخلوقات الرب، بل حتّى أنكم تذبحون الأسرى وتعتدون على النساء وتدفنون بناتكم أحياءً وأنتم قطّاع طرق القوافل، تقتلون وتغنمون وتغتصبون أموال الناس. إن قلبكم من حجر. إننا نرفض كل هذه التصرفات الجنونية. كيف لكم أن تجدوا لنا إلهاً وأنتم تقومون بكل هذه الجرائم. أنت تقول لي بأن لا أسجد للنار! نحن نرى حب الخالق ونور الشمس في وهج النار. ان النور والنار تجعلاننا أن نرى شعاع الحقيقة والحق وأن نمنح قلوبنا الى الخالق لينوّرها ويساعدنا في أن نكون لطفاء مع بعضنا و نستنير كي يدوم الحب في قلوبنا الى الأبد. إنّ ربنا هو (آهورا مزدا) الذي أنتم الآن عرفتموه وسميتوه (الله أكبر)، ولكن نحن لسنا مثلكم. نحن نطوّر الحب بين البشر. نحن ننشر ونطوّر المحبة على الارض. منذ آلاف السنين ونحن نقوم بتطوير ثقافتنا وعاداتنا وفي نفس الوقت نحترم عادات وثقافات غيرنا، ولكنكم أنتم بإسم (الله) تُدمّرون و تنهبون على الأرض، تقتلوننا وتقتلون غيرنا وتأتون بالفقر والجوع، وبإسم الإله تخلقون الرعب والفقر. هل أنّ هذا الإله يأمركم بالقتل؟وهل يأمركم بالتخريب و النهب؟هل أنتم تبعية الإله (الله)، تقومون بإسمه بكل هذه التصرفات المشينة؟ أو بإسمه هربتم من الصحراء القاحلة وعن طريق غزواتكم ورؤس سيوفكم تعطون دروساً لِمحبة الله؟ نحن منذ آلاف السنين لنا ثقافتنا. قل لنا ما الذي سوف تُعلّموننا إياه عن طريق غزواتكم وإعتداءاتكم وقتلكم بإسم (الله أكبر)؟ ما الذي علّمتموه للمسلمين كي هم بِدورهم يعلّموا غيرهم؟ ما الذي تعلّمتموه أنتم كي تأتون الآن وتعلّمون به غيركم عن طريق الإكراه؟ مع الأسف كل الأسف… جيشنا الآن قد إنهزم أمام جيشكم. الآن يجب على الناس (مواطنينا) أن يسجدوا لهذا الإله الذي جاء إلينا من خلال سيوف العرب. أقترح عليك ان تجمع جيشك وترجعوا الى صحرائك، المكان الذي كنتم تعيشون فيه، المكان الذي لا توجد فيه ثقافة غير الخوف من النار (نار جهنم)، المكان الذي تحكمه القبائل و يأكلون (قمقموك) (هو نوع من الحشرات التي تعيش في الصحراء). أنا لا أقبل أن يعيش جيشك في بلادنا الخيّرة. الناس العرب الذين أتيتَ بهم لغرض القتل والنهب، لا تقبل منهم ان يقوموا بهذه الاعمال بإسم (الله). أُتركْ تصرفاتكم الإجرامية لأن الناس هنا يقبلون الإعتذار ويحسنون الضيافة. إنهم يزرعون بذورالصداقة أينما يذهبون. أنا أطلب منك ان تبقوا في الصحارى ولا تقتربوا من المدن الحضارية لأنّ معتقداتك رهيبة و همجية.يزجرد الثالث )………………….الرسالة باللغة الفارسية بالفيديو التالي:https://www.youtube.com/watch?v=Q5pNldySzuA=======================================الرسالة بالانكليزية:THE HISTORICAL RESPONSE OF KING YAZDGIRD III TO THE ARABSFragment – Omar – Yazdegerd III – BFrom: King of Kings, King of Persia and Beyond, Shah of many Kingdoms, Shahanshah of Persian Empire, Yazdgird III , SassanidTo: Omar ibn Al-Khattab the Arab Caliph.In the name of Ahura Mazda, the Creator of Life and Wisdom.In your letter you summon us Persians to your god whom you call Allah-u-Akbar; and because of your barbarity and ignorance, without knowing who we are and Whom we worship, you demand that we seek out your god and become worshippers of Allah-u-Akbar.How strange that you occupy the seat of the Arab Caliph but are as ignorant as any desert roaming Arab! You admonish me to become monotheistic in faith. Ignorant man (Mardak), for thousands of years we Persians have, in this land of culture and art, been monotheistic and five times a day have we offered prayers to God’s Throne of Oneness. While we laid the foundations of philanthropy and righteousness and kindness in this world and held high the ensign of Good Thoughts, Good Words and Good Deeds, you and your ancestors were desert wanderers who ate snakes and lizards and buried your innocent daughters alive. (an old Arab tradition, cause they preferred male children to female)You Arabs who have no regard for God’s creatures, who mercilessly put people to the sword, who mistreat your women, who attack caravans and are highway robbers, who commit murder, who kidnap women and spouses; how dare you presume to teach us, who are above these evils, to worship God?You tell me to cease the worship of fire and to worship God instead! To us Persians the light of Fire is reminiscent of the Light of God. The radiance and the sun-like warmth of fire exuberates our hearts, and the pleasant warmth of it brings our hearts and spirits closer together, that we may be philanthropic, kind and considerate, that gentleness and forgiveness may become our way of life, and that thereby the Light of God may keep shining in our hearts.Our God is the Great Ahura Mazda (Lord of Wisdom). Strange is this that you too have now decided to give God a name, and you call God by the name of Allah-u-Akbar.But we are nothing like you. We, in the name of Ahura Mazda, practice compassion and love and goodness and righteousness and forgiveness, and care for the dispossessed and the unfortunate; But you, in the name of your Allah-u-Akbar commit murder, create misery and subject others to suffering! Tell me truly who is to blame for your misdeeds? Your god who orders genocide, plunder and destruction, or you who do these things in Gods name? Or both?You, who have spent all your days in brutality and barbarity, have now come out of your desolate deserts resolved to teach, by the blade and by conquest, the worship of God to a people who have for thousands of years been civilized and have relied on culture and knowledge and art as mighty edifices.What have you, in the name of your Allah-u-Akbar, taught these armies of Islam besides destruction and pillage and murder that you now presume to summon others to your god?Today, my people’s fortunes have changed. Their armies, who were subjects of Ahura Mazada, have now been defeated by the Arab armies of Allah-u-Akbar. And they are being forced, at the point of the sword, to convert to the god by the name of Allah-u-Akbar. And are forced to offer God prayers five times a day but now in Arabic; since apparently your Allah-u-Akbar only understands Arabic.I advise you to return to your lizard infested deserts. Do not let loose upon our cities your cruel barbarous Arabs who are like rabid animals. Refrain from the murder of my people. Refrain from pillaging my people. Refrain from kidnapping our daughters in the name of your Allah-u-Akbar. Refrain from these crimes and evils.We Persians are a forgiving people, a kind and well-meaning people. Wherever we go, we sow the seeds of goodness, amity and righteousness. And this is why we have the capacity to overlook the crimes and the misdeeds of your Arabs.Stay in your desert with your Allah-u-Akbar, and do not approach our cities; for horrid is your belief and brutish is your conduct.sign,Yazdgird III, Sassanid